(Ed Harcourt在Burberry秀場中現場演出這首歌曲的影片)
喜歡英倫流行歌曲與電玩／電影配樂的朋友應該都對唱作俱佳的英國歌手艾德哈寇（Ed Harcourt）不陌生吧。事實上，幾年前他還曾誠意滿滿地來台開唱，點歌簽名來者不拒，讓台灣的樂迷留下很好的印象呢。他擅長多種樂器，幾乎可以組成一人樂團，而他的音樂總嫻熟地遊走於滄桑惆悵、抑鬱詭譎、激昂澎湃與通俗討喜之間，因此從主流時裝秀到恐怖電玩《沉默之丘》，都能發現他的音樂的蹤跡。
這次想為大家介紹的歌曲，正是他在去年Burberry秋冬女裝大秀上現場獻唱的作品。不瞞您說，當他的音樂從伸展台的入口處悠揚響起，我的三魂七魄馬上飛蛾撲火似地被吸了過去，伸展台上的華服和美人本無法走進我的腦海裡。大秀結束後，我記不得任何一件服裝作品或超模臉孔，反倒是立馬手刀地將這首歌收進了我寶貝的播放清單裡。
誠如過去介紹其他音樂時說過的，歌詞就像一首詩，可以平鋪直敘，也能撲朔迷離。如果作者寫得隱諱含蓄又不作說明，大家也只能各憑本事地有邊讀邊、望文生義。乍看之下，這首歌的歌詞感覺就像某個危險浪子毫無責任感的自溺告白，然而，當我認真栽入字裡行間找線索時，卻發現我想得或許太簡單。事實上，思忖再三之後，我決定將這首歌定調為唱得婉轉但卻活生生血淋淋的創傷後壓力症候群（PTSD）之歌。以下是我的破爛翻譯與註釋，希望大家喜歡：
Ed Harcourt - Wandering Eye
艾德哈寇 - 漂泊之眼
They say I got a wandering eye
人們說我有雙漂泊之眼（註一）
It strays too far from the flock
目光總和人群離得太遠
Always going where the grass is greener
永遠望著看得見卻到不了的遠方
A skeleton key for each lock
隨時備妥萬能鑰匙，準備解鎖離鄉
