架空馬戲團

傳統的強暴防治教學大家應該都看得滾瓜爛熟了吧。

因此，請容我友善提供目前正在全美造成轟動的新版預防強暴小撇步供大家參考。

老話一句，請原諒我的破爛翻譯。以上。

原文出處：canyourelate.org

圖片出處：9gag.com

中文翻譯：架空馬戲團

圖片出處：anticapitalists.org

「強暴文化（rape culture）」這個詞彙最近在美國受到了廣大的關注。

強暴就強暴嘛，為什麼要多加一個「文化」？

之所以加上文化，顯然不是為了讓這個詞彙聽起來更尊爵不凡飄書香，而是要特別突顯出強暴被合理化、被當作正常文化的一部份的危險潮流。

舉例，以下是強暴文化中最常出現的經典論述：

photos: Andreja Pejić by Rowan Papier for Andrej Pejic X Sam Synder Campaign

今早睡醒第一件事，就是從手機看到我的臉書專頁上有朋友熱情分享了Andrej變性的消息。我雖不敢自稱Andreja的死忠粉絲，但得知消息的第一瞬間，仍打從心底恭喜她、祝福她。

現在，就請讓我野人獻曝地奉上style.com在Andreja公布變性消息後率先刊登出來的獨家專訪翻譯稿吧。如有翻得不好的地方，敬請海涵：

以下翻譯她的最新感言：

「我想藉此機會感謝大家多年來的關愛與支持。你們幫助我走過了這段旅程，我學了很多、也變得獨立了；今天宣布這項消息後，你們給我的正面迴響更讓我受寵若驚，並再次提醒了我當初為什麼選擇公開這項消息。

我想，我們都會隨著歲月而演化，這是很正常的，不過我認為最近的變性手術並沒有讓我變成另一個人。我還是原本的我，只是性別不一樣了而已。希望大家都能理解這一點。

我也想與所有不願臣服於性別框架的年輕朋友分享：

我明白你們的處境有多艱難，我自己也曾經歷過。但請記得，你有權以你自己認同的性別被接納──你和地球上所有人都值得受到同等的尊重。身為一個變性女人，我希望展現的是經歷這個轉變後（這個過程救了我的命），一個人仍能夠在生命的新篇章中活得快樂而成功，並不需刻意疏離自己的過去。最重要的是，與眾不同並不等於分割撕裂，讓我們不分你我地站在一起吧。#真實做自己」

P.S. 歡迎轉載、分享本文，但煩請註明出處，感激不盡。

延伸閱讀：[LGBT] Style.com獨家專訪：Andreja Pejić變性後首度真情告白（中文翻譯）

這張照片實在太中肯了，請容我以中英文雙語寫文章：

NO ONE DESERVES TO BE RAPED, MEN AND WOMEN, EVEN IF HE/SHE STANDS BUTT-NAKED IN PUBLIC! 

不論男女，都沒有人應該被強暴，就算他／她在公開場合光著屁股也一樣！

我是異性戀，但我也是支持婚姻平權、伴侶多元的直同志。

執子之手、與子偕老是人生在世最珍貴的幸福；

這份幸福，不應是異性戀者的特權。

真愛，是不分性別的。

親愛的Larry Duncan (圖左) 和 Randell Shepherd兩位爺爺，一定要白頭偕老永浴愛河喔！

剛剛在tumblr上亂晃時看到安海瑟薇獲頒世界人權運動組織獎的得獎感言gif檔，二話不說馬上就找來原文聽寫稿，想自己翻譯出來分享給大家。不過，與其讓大家看文字，直接看有中文字幕的影片不是更好嗎？正當我糾結著是否該再次打開塵封已久的字幕軟體，開始土法煉鋼地一字一句上字幕時，我很感動地在PTT甲板上發現了熱心板友自行製作的中文字幕版，於是，請容我在此誠摯分享給大家。

嚴格說來，安海瑟薇發表這段得獎感言距今已有四年之久，不過我相信這段話值得被轉載千萬遍、重看無數次！如果您也能夠認同安海瑟薇、小的在下我本人，以及無數支持LGBTSQQ社群的直同志的心聲，請盡情轉載，讓這段話被更多人聽見！

隨著歐巴馬下令從阿富汗撤軍，捍衛戰場第一線的美國海軍陸戰隊將士們也終於得以陸續歸國。美國海陸有個傳統，當在海外出任務的將士們平安歸國，都要在踏上祖國國土時親吻自己最愛的人──那個在家鄉忠貞守候著自己、讓自己有理由拼上老命捍衛國土的人。這張照片，就忠實捕捉了海軍陸戰隊中士Brandon Morgan的歸國之吻。照片中的他熱情地飛撲進藝術家愛人的懷裡，兩人在夏威夷軍事基地停機坪的美國國旗前熱情擁吻。

如果這只是一對普通夫妻或男女朋友的歸國之吻，不僅完全不會引人側目，說不定全美國人還會看著這張照片發出感動的讚嘆呢。然而，大家也都看到了，這對照片中的情侶不是夫妻、不是男女友，而是一對同性戀人。正因如此，這張照片在美國引起了非常大的爭議。有人說這是罪證確鑿的敗壞軍紀。有人說這種事關起門來做就算了，這麼明目張膽實在令人看不下去。有人甚至說這張照片非常噁心，不只教壞囝仔大小，還侮辱了美國海軍陸戰隊......不過，這張照片卻也成為了全世界無數同志人權團體的驕傲，張貼這張照片的美國海陸同志臉書專頁甚至在一天之內就得到了35000個讚。然而，不知是否是受到太大的輿論壓力或長官關愛，現在臉書上已經找不到這個專頁了。至於海軍陸戰隊中士Brandon Morgan是否會因此受罰，世人也不得而知。

我記得昨晚夢到自己化身為羅馬時代的女性科學家／天文學家／數學家／哲學家海佩夏 (Hypatia)，站在中古世紀歐洲教廷舉辦的全球男性道德領袖高峰會上用英文講了下列這段話：

just because a girl stays open-minded and educated about sex and gender diversity it doesn't mean she's a wicked slut. what's wrong with the society is the prevalence of (male chauvinist) hypocrisy, prejudice, and ignorance, not understanding, empathy, and above all, knowledge.

中譯：一個女人對性事和性別多元的議題抱持著開放好學的態度，並不代表她一定就是個悖德的蕩婦淫娃。這個社會的問題出在(大男人主義的)偽善、偏見與無知，而不是理解、同理心，以及──最關鍵的──知識。

然後，我就被那些面紅耳赤(因為義憤填膺？惱羞成怒？微妙的興奮？)的男性道德領袖們抓去進行女巫審判了。他們曠日廢時地朗誦著神靈之名、以尖銳的貝殼邊緣慢慢刨光我身上的皮肉(西洋版凌遲，無誤！)，最後還把我的驅體燒掉洩憤。死時的我只有29歲。嗚呼。

吉原遊廓是日本江戶時代最為艷麗繁華的花街。以重重高牆和護城河將全江戶最美麗的花兒嚴密監禁起來的吉原，是完全與世隔絕的紙醉金迷不夜城。自古以來，男人都將吉原視為夢境般的人間天堂，然而對於女人而言，吉原卻是活生生血淋淋的人間地獄。今天讀到下面這兩段文字時，感觸特別的深：

大家稍安勿躁，本文完全不涉及《人魚之歌》這本小說的優劣評斷，純粹是我讀到一半很有感覺的小小抒發。以下節錄的部分是書中男女主角 (女：刑案探員、男：犯罪心理分析師)之間的談話。不知怎的，這段對話彷彿刺中了心中的某道封印，讓我的防衛機轉瞬間轟隆轟隆地運作起來，大叫: "EW, GROSS!!!! (嗚，噁心死了！)"

以下是不按中文版翻譯逐字抄寫的個人自譯版，可能會有爆雷，爆雷過敏者請自行慎入：

紐約同性戀合法結婚，一對阿嬤級同志成為第一對合法夫妻。（圖／達志影像／美聯社）

紐約同性婚姻合法首日　阿嬤搶頭香

呂妮　2011年7月25日 14:48　國際中心／綜合報導

美國紐約24日正式開放同性戀者結婚，成為全美第六個承認同性戀婚姻合法的州，數以百計的同性戀者在婚姻註冊處前大排長龍，等著與另一伴結為合法夫妻。其中一對交往10年、已當祖母的兩名阿嬤拔得頭籌，成為紐約州第一對合法同志。


76歲的阿嬤塞格爾（Phyllis Siegel）與84歲的柯普洛夫（Connie Kopelov）穿上了藍色襯衫，儘管坐著輪椅仍緊握著彼此的雙手，前往登記成為夫妻，在場人士都激動地為她們歡呼。

身為(常常被一知半解的人誤認為大女人主義者的)女人，我好像不應該翻譯這篇男人寫給女人的守則齁？不過說實在的，即使身為女人理當站在女人這邊，下面的確還是有幾條守則是女人應該看看的。嗯，深呼吸，放鬆心情，看看男人在想什麼吧！

We always hear “the rules” From the female side…. Now here are the rules from the male side. These are our rules! Please note.. these are all numbered “1 ” ON PURPOSE!

男人老是會聽到一堆女性守則...現在輪到男人來定規矩啦！請注意：以下每條守則的重要性都是第一條！

1. Men are NOT mind readers. (FIRST & FOREMOST RULE)

1. 男人並不會讀心術，不要叫我們跟妳玩猜心！ (首先這是最重要的守則)

1. Learn to work the toilet seat. You’re a big girl. If it’s up, put it down. We need it up, you need it down. You don’t hear us complaining about you leaving it down.
1. 學學怎麼用馬桶座吧，妳是個大女孩了。如果馬桶座是掀起來的，要用就把它放下來啊。男人上廁所本來就得掀馬桶座、女人本來就得放，但妳從來沒聽過男人抱怨女人上完廁所不掀馬桶座吧！

Ricky Martin finally came out of the closet and said: "I'm a fortunate homosexual man." Congratulations!!

可喜可賀、可喜可賀！性感拉丁電臀Ricky Martin終於在網站上發表聲明正式出櫃，並表明他是個「很幸運的同志」囉。恭喜恭喜！不論他喜歡的是男是女，我還是會繼續熱情支持他的。

親愛的性感到不行的瑞奇馬汀，以後請更自由奔放地Shake Your Bon Bon唷～

我不敢說我很懂Lady Gaga，也無意自比鐵面無私包青天。不過在這裡，我想以一個不是狂熱粉絲的中立旁觀者角度來談談Lady Gaga和她的陰陽人疑雲。去年我首次注意到Lady Gaga這號人物(後知後覺，我知道。我和流行綜藝圈本來就很脫節)。「作風大膽」、「衣著怪異」、「離經叛道」是人們給她最常見的幾個評價。對於這些評價，我不認為有什麼不妥；或許，這就是Lady Gaga獨一無二的風格，是她自己的選擇。然而，長久以來一直給我很差的印象的「特約記者Ｓ傑克」在去年發表了一篇宣稱女神卡卡自認陰陽人、男性性器官演唱會走光的報導，頓時間全台灣都開始沸沸揚揚地用各式各樣狗血、聳動、羶色腥的標題來殺人。標題殺人法最佳示範莫過於此。那麼，Lady Gaga的性別到底是怎麼回事？

我一直以為，我，身為一個自認性別認同再清晰不過的異性戀女人，已經從走完那條我長久以來邊反叛社會性別期待與刻板印象邊殺出來的血路。

幾年前有人說，因為我不吃雞爪，所以我不是女人。因為我說話太強勢，所以我不是女人。因為我不會自己染頭髮，所以我不是女人。

我一直以為我已經戰勝那些階段，我一直以為我已經不必再因為自己不符合那些一點意義也沒有的性別框架而道歉，但是，很明顯地，我太天真了。光是從語言（呃，這本應是我的強項啊）這一點，我就輸得七孔流血不得好死。

 

因為他喜歡看

我是這麼喜歡上自己的陰道的。說來真尷尬，因為這是有失政治正確的。我的意思是，我知道這種事應該發生在溶有死海沐浴鹽的浴缸裡，在恩雅的樂聲大作、而我愛慕著我的女性自身的時候。我知道這類故事：陰道是美麗的啦、我們的自憎只是

以下是我收集數百個我完全不認識也不曾聊過的網路豬頭主動擅自在BBS上傳給我的、而內容有類似邀約／暗示的訊息。為了避免汙染各衛的視聽，所有猥褻文字皆以ＸＸ處理。

希望所有看到這篇文章的男性讀者不要讓自己變成這些大腦長在陰囊裡的豬頭。不多說了，請看吧！

(警告：未成年者與衛道人士切勿繼續閱讀！)