コブクロ(可苦可樂)的這首單曲是純愛系月九日劇《流れ星 (我和我媽常以肝之戀人戲稱之XD)》的主題曲。由竹野內豐和上戶彩主演的《流れ星》描述的是一個性格溫合、生活平淡的水族館員工健吾和一個被負債累累的變態哥哥強迫賣身的風俗女梨沙的故事。一個人生宛如幸福天堂、另一個人生則是無間地獄，本來完全不可能重疊的兩個世界卻因為健吾的肝病小妹急需手術換肝、梨沙被悲慘人生逼得準備臥軌自殺而漸漸靠進。兩人都因不同理由陷入走投無路的境界，於是兩個世界開始產錯綜複雜的彼此交織。以三百萬元為代價，健吾提議和梨沙契約結婚，讓梨沙以姻親的身分捐出半個肝給肝病小妹，手術成功後由男方主動付錢並簽字離婚......故事的開始不論從什麼角度都看不到「純愛」的影子，不過隨著劇情的發展，最不可能發生的愛卻開始在在最不可能發生的情況下悄悄萌芽。配上コブクロ的感人同名主題曲《流星》，這個自陰暗悲劇中展開的故事似乎也漸漸透露出了溫暖曙光......
好喜歡、好喜歡這首(我擅自歸類為)治癒系的情歌。這首歌主歌旋律淡淡柔柔，乍聽之下並不覺有什麼特別，不過在短暫休止符之後強力迸出的副歌中，那陣溫柔而略帶滄桑的男聲馬上把我整個人瞬間徹底融化掉了。被那樣的聲音包圍住，不論是怎樣難攻不破的自衛心防都會柔軟瓦解吧。好久沒被流行情歌感動了，這次就用羅馬拼音來學著唱吧～hoshikuzu no naka~~
コブクロ - 流星
詞曲：小渕健太郎
真冬の海辺に映った 白く透明な月が
mafuyu no umibe ni utsutta shiroku toumei na tsuki ga
倒映在寒冬海面 泛白透明的月亮
クラゲに見えた不思議な夜でした
gurake ni mieta fushigi na yoru deshi ta
彷彿水母般 不可思議的一夜
何度引き裂かれても 遠ざかっても
nando hikisagarete mo toozakatte mo
不管撕裂多少次 不管多麼刻意疏遠
つながったままの 二人を包む
tsunagatta mama no futari wo tsutsumu
卻依舊緊緊相繫的兩人
まぶたの奥の宇宙
mabuta no oku no uchuu
閉上雙眼 被眼眸深處的宇宙包圍
星屑の中 散りばめられた 心がふたつ
hoshikuzu no naka chiriba merareta kokoro ga futatsu
散落在滿天星辰中 是兩顆心
愛の闇を 駆け抜けてく
ai no yami wo kakenuketeku
穿越愛的暗闇
想い 流星になり
omoi ryuusei ni nari
思念 化為流星
流れてゆくよ 君のそばまで 消える前に
nagarete yuku yo kimi no soba made kieru mae ni
劃過天際 在你身旁消逝之前
僕たちは 同じ星座だと 信じて
bokutachi wa onaji seiza da to shinjite
只願相信 你我屬於同一個星座
君より きれいな人でも☆
kimi yori kirei na hito demo
即使比妳美麗
君より 優しい人でも
kimi yori yasashi hito demo
還是比妳溫柔
君には なれないんだ もう誰も
kimi ni wa narenainda mou daremo
但不管是誰 都再也無法取代妳
掴めない幻を 抱きしめた
tsukamenai maboroshi mo dakishimeta
懷抱抓不住的幻影
胸を刺す痛みが 引力のように
mune wo sazu itami ga inroku no you ni
刺著胸口的痛楚 卻彷彿一股引力
二人引き寄せあう
futari hikiyoseau
將兩人越拉越近
まだ君の中 閉じ込められた いくつもの迷いは
mada kimi no naka tojikomerareta ikutsu mo no mayoi wa
那些還深藏在妳心中的迷惘
僕の中で 燃やしつくせる
boku no naka de moyashi tsukuseru
在我心中 我能將它們燃燒殆盡
だからもう 怖がらずに
dakara mou kogarazu ni
所以 請不要再害怕
あずけてほしい
azukete hoshii
全部交給我吧
君の嘘に 気付くのは
kimi no uso ni kizuku no wa
能發現妳的謊言
小さな瞳が 見開くから でも
chisana hitomi ga mihiraku kara demo
是因為睜大了雙眼 可是
素直さにまだ 気付けないまま
sunao sa ni mada kizukenai mama
我卻還沒能察覺 妳坦率的一面
星屑の中 散りばめられた 心がふたつ
hoshikuzu no naka chiriba merareta kokoro ga futatsu
散落在滿天星辰中 是兩顆心
愛の闇を 駆け抜けてく
ai no yami wo kakenuketeku
穿越愛的暗闇
想い 流星になり
omoi ryuusei ni nari
思念 化為流星
流れてゆくよ 君のそばまで 消える前に
nagarete yuku yo kimi no soba made kieru mae ni
劃過天際 在你身旁消逝之前
僕たちは 同じ星座だと 信じてるから
bokutachi wa onaji seiza da to shinjiteru kara
我只相信 你我屬於同一個星座
留言列表
