架空馬戲團

這是一首經歷過成長才能體會的歌，一首六零年代英國女歌手的經典老歌；因為值得推薦，我才會野人獻曝地寫出自己的翻譯。

 
 (此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=DMBcyt_CRM4 )

艾曼達艾比柴─時光中的位置

許久以前    So long ago
另一個人生裡  Another life
我可以感受你的心跳  I can feel your heartbeat  
 

林憶蓮-是情非情

作詞：林夕 / 作曲：許願 / 胡偉立

難以撫摸你一臉風塵  你也難以撫慰我的心

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=R0qeFZbvNa8 )

老鷹樂團─加州飯店

馳行黑暗沙漠的高速公路
涼風纏繞髮稍間
溫暖的大麻暗香(註一)
裊裊瀰漫空氣中

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=_MKJin92wx8 )

If I said what's on my mind
You'd turn and walk away
Disappearing way back in your dreams

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=DHC7YIwnyQs )

羅比威廉斯 - 愛情至高

噢  彷彿永恆就從今天開始
全倫敦的寂寞芳心都搭機遠走高飛了
所有美女都結了婚  所有帥哥都是同性戀
感覺一切都被剝奪殆盡

 
(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=DNBDVQkCCxk )


火神安哥拉樂團 - 堅持

現在的你屈服在低能的頭腦之下
什麼都改變不了你的方向
這個世界食古不化
頑固地根基在我們的錯誤之上

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=ddT2QmVnJiQ )

 羊毛衫樂團 - 愛的傻蛋

親愛的  我很擔心我倆面臨著問題
你不愛我了  我知道的
而且或許根本我沒辦法
重新使你上愛我

 
(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=cv2sxujHcbI )


多莉艾莫絲 - 多年沉寂

不好意思  我可以變成你一下下嗎
我的狗不會咬人的  只要你坐好不動
我廚房裡有個敵基督  又在向我鬼吼鬼叫了
嗯  我聽得見的

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=ODF2URUr2gk )

大人物樂團 - 和你在一起

等等  小女孩
告訴我那個臭男人對妳做了什麼
醒醒吧  小女孩
心碎其實沒有那麼糟的

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=0hNIkTrzzhE )

大人物樂團 - 狂野世界

啦啦啦......

現在我已經把一切都輸給妳了
妳卻說想展開另一段新感情
妳的離去使我心碎不已
寶貝  我悲痛欲絕

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=p4y6J0NYtLY )


瑪丹娜 - 枕邊故事

今天是我使用語言的最後一天
它們已經出走  喪失意義
再也沒有作用了

 
(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=hXo1f37Pexg )

麂皮樂團 - 垃圾

噢  或許是我們的穿著
沒品味的手鐲和頭上俗氣的染髮
或許是我倆這副蠢樣

  
(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=RrJYas66C38 )

喬治麥可 - 真的不重要

我愛你這件事真的不重要
不管有多少理由
這真的一點也不重要

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=M7vs21ZKrKM )

 REM - 喪失我的信仰

噢，人生很大
比你還大，而你並不是我
我將走遠
你眼中的距離般遠
噢不  我說太多了
是我設計好的

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=KE3X79WbtEE )

U2 - 擁抱我、刺激我、親吻我、殺了我

你不知是怎麼把東西搞到手的
只知道你得到了這玩意
天哪  你從竊賊手裡偷東西
被逮個正著了
在加長型禮車的車頭燈前
你是個大明星

穿得跟你老姐同一個德性
過著妓女般的生活
你不知自己在做什麼
寶貝  這一定是藝術啊
你是手提箱裡的一陣頭疼
你是個大明星

噢  別害羞
你不必視而不見
擁抱我
刺激我
親吻我
殺了我

你不知是怎麼到這來的
只知道你想逃
相信自己幾乎和懷疑自己一樣深
你是一大攤破爛碎片
你像得疹子般穿著它
大明星

噢  別害羞
這兒有一大群人好讓你哭訴呢
擁抱我
刺激我
親吻我
殺了我
 
人們要你當耶穌
他們會對你卑躬屈膝
但他們會吵著要回他們的錢
如果你活到三十三還沒死
你變著騙人的戲法
你是個大明星
 
噢  孩子
 
你當然不害羞
你不必否定愛啊
擁抱我
刺激我
親吻我
殺了我

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=PLqlSUluPao )

野人花園 - 往返月球

她好整以暇
編造著合理化所有傷痛的謊言 
從他者的笑容和眼光看來
猜她自己也知道
每個人對這酸不溜丟的女孩都有套揣測

約翰藍儂─想像

Imagine there's no heaven

想像一下世上沒有天堂

It's easy if you try

你試試就知道這並不難

(此音樂錄影帶並非本人上傳，原網址見http://www.youtube.com/watch?v=LJBWFgdsvp0 )

瑪麗蓮夢露─鑽石是女孩最好的朋友

法國人生來就樂於為愛而死
他們對愛的決鬥樂此不疲
但我喜歡的是活跳跳的
會送我金銀珠寶的男人

約翰藍儂─美麗的男孩

閉上眼睛
別害怕
怪物不見了
牠逃命去了
你把拔在這邊

--