架空馬戲團

photos: Andreja Pejić by Rowan Papier for Andrej Pejic X Sam Synder Campaign

今早睡醒第一件事，就是從手機看到我的臉書專頁上有朋友熱情分享了Andrej變性的消息。我雖不敢自稱Andreja的死忠粉絲，但得知消息的第一瞬間，仍打從心底恭喜她、祝福她。

現在，就請讓我野人獻曝地奉上style.com在Andreja公布變性消息後率先刊登出來的獨家專訪翻譯稿吧。如有翻得不好的地方，敬請海涵：

以下翻譯她的最新感言：

「我想藉此機會感謝大家多年來的關愛與支持。你們幫助我走過了這段旅程，我學了很多、也變得獨立了；今天宣布這項消息後，你們給我的正面迴響更讓我受寵若驚，並再次提醒了我當初為什麼選擇公開這項消息。

我想，我們都會隨著歲月而演化，這是很正常的，不過我認為最近的變性手術並沒有讓我變成另一個人。我還是原本的我，只是性別不一樣了而已。希望大家都能理解這一點。

我也想與所有不願臣服於性別框架的年輕朋友分享：

我明白你們的處境有多艱難，我自己也曾經歷過。但請記得，你有權以你自己認同的性別被接納──你和地球上所有人都值得受到同等的尊重。身為一個變性女人，我希望展現的是經歷這個轉變後（這個過程救了我的命），一個人仍能夠在生命的新篇章中活得快樂而成功，並不需刻意疏離自己的過去。最重要的是，與眾不同並不等於分割撕裂，讓我們不分你我地站在一起吧。#真實做自己」

P.S. 歡迎轉載、分享本文，但煩請註明出處，感激不盡。

延伸閱讀：[LGBT] Style.com獨家專訪：Andreja Pejić變性後首度真情告白（中文翻譯）

我可以一整年不買新衣服。我可以一整年不買藥妝包鞋。我可以一整年不整理髮型。我可以一整年不上館子。我也可以一整年不作任何衝動性消費。雖然我也曾經歷動不動就犯失心瘋的揮霍年代，現在我卻（自認）可以活得非常清心寡慾。

只是，我不能不買書、不能不旅遊。

羞澀的阮囊啊，請原諒我這唯二的任性吧。

出道兩年便已攀上全球男模排行榜第35名的Benjamin Jarvis被粉絲們尊為男模界的冰霜王子，而他冷峻疏離的眼神、精緻深邃的五官、淨透如雪的肌膚和獨特顯眼的白金髮更令整個時尚工業界為之瘋狂。

自兩年前初次踏上伸展台那天起，Benjamin的美貌接連在倫敦、米蘭、巴黎和紐約引起旋風，使他迅速成為圈內無人不知無人不曉的存在。雖然這娃兒今年不過十九歲、相關採訪或報導仍然很少，也尚未觸發我的腦殘粉開關，但他的曝光率、高人氣和超高詢問度實在教人hold不住，所以就請讓我翻譯手邊少少的資料，為大家簡單介紹這位假以時日必定稱霸時尚工業界的美人兒吧！

以四大時尚首都為中心的歐美時尚工業界中，青春貌美的男模和女模多如過江之鯽。在這個花無百日紅、賞味期限短的圈子裡，每年至少會有數百張新臉孔被送上四大時裝週，而攀不上時裝週但努力在雜誌內頁與平價成衣型錄圈中求生存的小模更是多到用滿坑滿谷來形容也不為過。

世界級模特兒的圈子固然是後浪推前浪，但要裡找出幾位大紅大紫或經得起時間考驗的箇中翹楚來介紹，其實一點也不困難。那麼，為什麼我還讓這個這個系列的文章荒廢了這麼久呢？說穿了沒別的藉口，只能說我雜念太多無法專注吧（笑），不過這也沒關係，我本來就是一個先得對眼前的人事物非常「有愛」，才能認真寫分享文的任性傢伙。若要我為了搏人氣、騙讚數、拼流量而寫出一堆內容空泛、皮笑肉不笑的矯情文，我可能會寫到忍不住自戳雙目......純粹地因為「有愛」而寫，畢竟還是比較符合我經營部落格的初衷。所以，我決定寧缺勿濫，整個「時尚男模大閱兵」系列文也就這麼被我擱著了。

好了，請無視上頭的閒扯。這次我要很有愛、很有愛地為各位介紹的，是晉升ICON級之前曾高居全球男模排行榜第二名的男模天神（註一）：

Clément Chabernaud

（文超～長圖超～多，請耐心等候圖片讀取）

本相簿為密碼相簿。欲瀏覽照片請親洽新人索取密碼。

本相簿為密碼相簿，欲瀏覽相片者煩請親洽新人索取密碼。

經歷了近一個月的折騰後，三大男裝週終於都圓滿結束了。想知道為什麼說「折騰」，請見文末補充的：[你所不知道的時尚界：累到崩壞的男模們]。希望他們接下來回家睡飽飽之後都能繼續在雜誌大片、廣告代言、型錄拍攝和其他地區性時裝週上大放異彩，也希望他們都能在2015秋冬三大男裝週的海選和試鏡中雀屏中選、秀約滿檔！

在此為大家簡單整理巴黎男裝週的各家作品，欲查詢品牌名稱，請直接將游標移至圖片上方暫停，品牌名稱就會自動顯示。

巴黎2015春夏男裝週趨勢小結：

灰色、藍色、、條紋、格紋、印花、絲巾、漸層色、運動風、休閒西裝

註：圖多，請耐心等候讀取；欲看大圖請點縮圖。

為期四天的米蘭男裝週也在昨日圓滿結束了。男裝聖堂謝幕、時尚首都走起！在此此為大家簡單整理巴黎男裝週的各家作品，欲查詢品牌名稱，請直接將游標移至圖片上方暫停，品牌名稱就會自動顯示。

米蘭2015春夏男裝週趨勢小結：

紅色、米色、絲巾圍巾、拼貼印花、休閒短褲、長版上衣、寬鬆版型

註：圖多，請耐心等候讀取；欲看大圖請點縮圖。

Title: Dolce & Gabbana Fall/Winter 2014-2015
Model: Bianca Balti, Claudia Schiffer, Nastya Kusakina, Kate Bogucharskaia, Eva Berzina, Miks Kaidaks, Mariano Ontanon, Noah Mills, Evandro Soldati, Ryan Barrett and Misa Patinszki
Photographer: Domenico Dolce
Hair: Oribe
Make-up: Pat McGrath

我想要說：不必解釋，勢必分享。