我大概真的太閒了，不然就是天天活在文學的幻想泡泡裡，催眠自己餓了吃花蜜渴了喝露水便能活下去。唉，要是每次看完原文小說就衝動地想翻成中文自爽，我這「百無一用是書生」的帽子大概要戴到到三十幾歲。
所以，結論是不翻了。反正老早就有專業譯者翻好了中文版，自己翻爽的實在沒什麼意義。該去改考卷了。改考卷比較實在，畢竟要賺學校這份(總是遲來的)打工薪水，就該乖乖工作。
瞧瞧禮拜五下午在辦公室值班時遇到的那兩個管理學院大學生，多上進啊！一聽到我是唸英文的，就拼命要我推薦什麼考托福考TOEIC考blah blah blah的好用英文雜誌！傷腦筋，我雖然都快唸英文唸成老妖精了，還連半個英文證照都沒去考。更慘的是，我還自以為是的認為考那些有的沒的都是功利、膚淺、無意義的舉動，所以就算有機會考也不想去考，當然更不可能知道有什麼英文雜誌好推薦啊！開玩笑，別說英文雜誌，我連那個女生講出來的一串證照考試名稱都有好幾個不認識！雖然我英文大字看得懂幾個、經典西洋文學還讀過幾本，但是若是要提什麼證照啊檢定的，我充其量也只是那個「證照世界」中的文盲、匹婦、野蠻人吧。
說實在話，就算我現在在學校每學期拼著拿獎學金又怎樣？就算英文再好又算什麼玩意兒？這是個去到哪都講證照的時代，想得到公司的青睞，就要考取多到可以裝訂成冊的證照，在面試人員面前翻出一陣風吹動他們的心弦，才能證明自己是個有用的人才！就算我有再多的意見，也不能改變這個社會只有金錢、媒體、數字和證照會說話的事實。
所以回過頭來看，我們可以說：基本上所有人文學院的閒人，應該都能歸類為那位上進的管院女大學生認為的「都是在浪費時間念些唸零投資報酬率的東西、學些除了讓你成為一個爛文青之外沒有任何實質功能的玩意」的傢伙。哈哈，更別說什麼規劃人生、累積財富了，念人文的除非未來去誤人子弟，就只剩轉跑道一途，你說有多慘！唉，更簡單的說法是，這個功利的時代裡，不實用的知識，通通都是垃圾；能讓你賺錢的知識，才是有價值的知識！(當然她沒這麼說，不過依照她說話的態度，自然可得出此等合理而保守的推論)
妳啊妳，看看那兩個女生的言談間全部都是什麼我未來要去銀行櫃檯上班啊、等下要去參加什麼什麼座談會啊、會請什麼企業大老來談經營理念啊、我今天去參加什麼什麼考試啊、明天又要去考什麼什麼檢定的......那樣的女孩才是適合生存在這個世界上的人種吧！翻什麼法國中尉的女人？沒錢賺妳是翻心酸的喔？考卷改太慢要是下學期學校不給你打工機會了怎麼辦？天天浪費時間躲在電腦前寫這些一個子兒都換不到的爛文章，就是妳沒用的最佳證明啊！
還講什麼法國中尉的女人咧！要是妳不趕快畢業、趕快找工作、趕快賺錢，妳就只能變成台灣歐吉桑的婊子啦！
--
The French Lieutenant's Woman, good.
The Taiwanese Ojisan's Whore, bad.
--
You know what? I just come up with an idea: Maybe I should start a novel entitled The Taiwanese Ojisan's Whore: The Meaningless Life of Carmilla Luo. Well, it does sound like a promising title for a selling novel, doesn't it? Ha. Ha. "The Taiwanese Ojisan's Whore."
Oh, in case you don't know what I'm referring to, get a copy of John Fowles's The French Lieutenant's Woman and read it. (Caution: That's only if you got too much time to waste. If you don't, go get a TOFEL / TOEIC lisence instead, and you'll have a prettier chance to live a nice little bourgeois life-- that's the only thing that matters these days.)
全站熱搜
留言列表
