架空馬戲團

聽聽老歌順便學學英文吧。起初我聽這首歌的時候，只知道歌詞講的是一個美國大兵的兵變血淚史：戰場上的他欣喜若狂地看著女友的來信，沒想到信一打開，才赫然驚覺變心的女友來信是為了來告知他自己喜事已近，請大兵把她的照片寄還給她......

真是首作賤人的歌啊，我不禁這麼想。

當時我以為這首歌名叫A Dear John Letter純粹是因為劇情設定歌中苦主叫John，後來才知道分手信的英文正是dear John letter。為什麼不是Jack, Tom, James, Michael而偏偏是John呢？其實具體的來源並不是百分之百確定的，不過根據咕狗大神指出，一來John本來就是英文史上的經典菜市場名、二來美國佬本來就常常用John來指稱匿名、不知名、不具名的男子，三來則是因為二次世界大戰期間有個著名的廣播節目叫做Dear John，廣播內容的設定是一個愛八卦的女孩寫給她男友John的信，每次開始廣播的前兩個字必定是Dear John。

二戰期間多的是男人在外爭戰，女人不堪苦守寒窯、癡癡等待生死未卜的丈夫/男友因而另結新歡的故事不勝枚舉，許許多多的原因加在一起，漸漸自二戰時代起，所謂分手信就被稱為dear John letter了。時至今日，如果美國人（不論男女）展開信看到的第一行字寫著Dear John，他們就知道接下來的內容應該不會有什麼好令人開心的了。

這首歌的主唱正是以The End of the World名滿天下的民歌女歌手史姬特戴薇絲，A Dear John Letter歌詞很平實，同時也......嗯，就像我之前說的，很作賤人。幽默之餘，想想隻身在血汗四濺的軍旅生涯中，如果突然收到家鄉女友寫來說要嫁別人的分手信，將是是多麼嚴重的打擊，各位且為那些遭逢兵變的阿兵哥們掬一把同情之淚吧。