本來打算要翻艾可的新作The Mysterious Flame of Queen Loana（小女子姑且將書名譯為《羅安娜女王之神秘火焰》）作為翻譯課期末大報告，不過後來我發現其他比較平鋪直敘的文本了，所以決定改翻別的作品。不過呢，在我改變主意之前，我還是翻了莫約一頁半的《羅安娜女王之神秘火焰》，既然這白工都做了，那就也順便貼出來給各為高人批評指教一下好了。
第一章 最殘酷的季節
「你叫什麼名字來著？」
「等等，我想一下......」
整件事就是這樣開始的。
我感覺長眠初醒，但卻仍懸浮在乳狀的灰色地帶。不然，我就是根本還沒醒，正在作著夢。一個很奇怪的夢，充滿圖像的虛空，為各種聲音所佔據。好似我看不見，卻能隱約聽見有聲音在告訴我我應該看見了什麼，而那些聲音告訴我，我現在還看不到任何事物，除了景物溶解的運河邊瀰漫一片的霧朦朧。布魯日，我告訴自己，我之前在布魯日。我有去過死寂之城布魯日嗎？那個濃霧徘徊在塔樓之間，彷彿焚香夢境的地方？一座灰色之城，猶如放著菊花的墓碑般哀傷，白靄彷彿織錦繡帷般披垂在建築面上……
我的靈魂擦拭著火車車窗，好讓車前燈邊的漂動霧氣蓋過來。霧，我那未被污染的姐妹……濃厚、不透光的霧，包裹嘈雜喧囂，召喚無形鬼魅……最後，我來到無垠的深淵，看見一個包在裹屍布裡巨像似的人影，其面容無垢如白雪。我的名字是亞瑟‧戈登‧皮姆。
我咀嚼著霧。鬼魅飄離，拂過我身邊，融化。遠方的電燈泡發出墓園鬼火似的微弱光芒……
有人靜悄悄地走在我身旁，赤著腳，沒穿高跟鞋、平底鞋或是涼鞋地走著。一小團霧擦過我的臉頰，前方有一幫醉漢叫囂著，就在渡口那兒。渡口？不是我在說話，是那些聲音。
霧跟隨小小的貓足前進......一陣看似帶走了整個世界的霧。
然而我經常感覺自己好像張開雙眼，看見了閃光。我聽見有聲音這樣說著：「嚴格來說，女士，這不是昏迷……不，看在老天的份上，別去想什麼大腦斷層掃描……有副作用……」
有人把一道光對準在我的眼睛上，但當光離去時，我便回到黑暗之中。......
《羅安娜女王之神秘火焰》
第一章 最殘酷的季節
「你叫什麼名字來著？」
「等等，我想一下......」
整件事就是這樣開始的。
我感覺長眠初醒，但卻仍懸浮在乳狀的灰色地帶。不然，我就是根本還沒醒，正在作著夢。一個很奇怪的夢，充滿圖像的虛空，為各種聲音所佔據。好似我看不見，卻能隱約聽見有聲音在告訴我我應該看見了什麼，而那些聲音告訴我，我現在還看不到任何事物，除了景物溶解的運河邊瀰漫一片的霧朦朧。布魯日，我告訴自己，我之前在布魯日。我有去過死寂之城布魯日嗎？那個濃霧徘徊在塔樓之間，彷彿焚香夢境的地方？一座灰色之城，猶如放著菊花的墓碑般哀傷，白靄彷彿織錦繡帷般披垂在建築面上……
我的靈魂擦拭著火車車窗，好讓車前燈邊的漂動霧氣蓋過來。霧，我那未被污染的姐妹……濃厚、不透光的霧，包裹嘈雜喧囂，召喚無形鬼魅……最後，我來到無垠的深淵，看見一個包在裹屍布裡巨像似的人影，其面容無垢如白雪。我的名字是亞瑟‧戈登‧皮姆。
我咀嚼著霧。鬼魅飄離，拂過我身邊，融化。遠方的電燈泡發出墓園鬼火似的微弱光芒……
有人靜悄悄地走在我身旁，赤著腳，沒穿高跟鞋、平底鞋或是涼鞋地走著。一小團霧擦過我的臉頰，前方有一幫醉漢叫囂著，就在渡口那兒。渡口？不是我在說話，是那些聲音。
霧跟隨小小的貓足前進......一陣看似帶走了整個世界的霧。
然而我經常感覺自己好像張開雙眼，看見了閃光。我聽見有聲音這樣說著：「嚴格來說，女士，這不是昏迷……不，看在老天的份上，別去想什麼大腦斷層掃描……有副作用……」
有人把一道光對準在我的眼睛上，但當光離去時，我便回到黑暗之中。......
全站熱搜
留言列表
