架空馬戲團

傳統的強暴防治教學大家應該都看得滾瓜爛熟了吧。
因此，請容我友善提供目前正在全美造成轟動的新版預防強暴小撇步供大家參考。
 
老話一句，請原諒我的破爛翻譯。以上。

 
 
圖片出處：anticapitalists.org

 
photos: Andreja Pejić by Rowan Papier for Andrej Pejic X Sam Synder Campaign
 
今早睡醒第一件事，就是從手機看到我的臉書專頁上有朋友熱情分享了Andrej變性的消息。我雖不敢自稱Andreja的死忠粉絲，但得知消息的第一瞬間，仍打從心底恭喜她、祝福她。

 
 
 
以下翻譯她的最新感言：

 
 
這張照片實在太中肯了，請容我以中英文雙語寫文章：

 
 
我是異性戀，但我也是支持婚姻平權、伴侶多元的直同志。

 
剛剛在tumblr上亂晃時看到安海瑟薇獲頒世界人權運動組織獎的得獎感言gif檔，二話不說馬上就找來原文聽寫稿，想自己翻譯出來分享給大家。不過，與其讓大家看文字，直接看有中文字幕的影片不是更好嗎？正當我糾結著是否該再次打開塵封已久的字幕軟體，開始土法煉鋼地一字一句上字幕時，我很感動地在PTT甲板上發現了熱心板友自行製作的中文字幕版，於是，請容我在此誠摯分享給大家。
嚴格說來，安海瑟薇發表這段得獎感言距今已有四年之久，不過我相信這段話值得被轉載千萬遍、重看無數次！如果您也能夠認同安海瑟薇、小的在下我本人，以及無數支持LGBTSQQ社群的直同志的心聲，請盡情轉載，讓這段話被更多人聽見！

 
隨著歐巴馬下令從阿富汗撤軍，捍衛戰場第一線的美國海軍陸戰隊將士們也終於得以陸續歸國。美國海陸有個傳統，當在海外出任務的將士們平安歸國，都要在踏上祖國國土時親吻自己最愛的人──那個在家鄉忠貞守候著自己、讓自己有理由拼上老命捍衛國土的人。這張照片，就忠實捕捉了海軍陸戰隊中士Brandon Morgan的歸國之吻。照片中的他熱情地飛撲進藝術家愛人的懷裡，兩人在夏威夷軍事基地停機坪的美國國旗前熱情擁吻。
 

  

我記得昨晚夢到自己化身為羅馬時代的女性科學家／天文學家／數學家／哲學家海佩夏 (Hypatia)，站在中古世紀歐洲教廷舉辦的全球男性道德領袖高峰會上用英文講了下列這段話：
 

 
吉原遊廓是日本江戶時代最為艷麗繁華的花街。以重重高牆和護城河將全江戶最美麗的花兒嚴密監禁起來的吉原，是完全與世隔絕的紙醉金迷不夜城。自古以來，男人都將吉原視為夢境般的人間天堂，然而對於女人而言，吉原卻是活生生血淋淋的人間地獄。今天讀到下面這兩段文字時，感觸特別的深：