架空馬戲團

  
(Ed Harcourt在Burberry秀場中現場演出這首歌曲的影片)

 
[文長字多沒重點，不喜勿讀大感謝]
 
猶記我最愛的日本小說家京極夏彥曾云：「只挑撿自己喜歡的事象，構築起因果關係，幻想著美好的緣分──嗳，這也是愚者的特權吧。」

   
 
呈上篇所述，三十天歌單挑戰是我在tumblr上發現的一項自發性網路活動，玩法很簡單，就是一個月內每天依照題目要求分享一首歌在自己的臉書或其他社交網站上。挑戰的題目有兩個版本，其中難免有幾個重複的問題，但相較於版本一，版本二的題目更為精確、刁鑽了點，但還是一樣有趣呢。分享完我的三十天歌單挑戰之版本一之後，現在就來分享我的版本二囉～
 

   
 
剛在tumblr上看到一個很有趣的挑戰，內容很簡單，就是要你連續三十天每天依照題目指示在臉書上分享一首歌，而且題目還有兩種版本呢。以下是版本一的題目內容，大家也不妨來玩玩看唷～
 

  
木村拓哉很是俊美，但過去的我只把他視作無數傑尼斯偶像中的一個，並不會特別喜歡、討厭或關注。然而，自從看了《2046》之後，我只要一聽到原聲帶裡Secret Garden的那首Adagio，就會觸發「帕伐洛夫的狗」式的古典制約反應，腦海中開始一幕幕重播木村在《2046》中那種燃燒著內斂壓抑的愛火的表情，以及他那沒有未來的悲戀所帶給他的、深深滲入體內每顆細胞的酸楚與悲傷。這一切的一切，都定格在梳著嚴謹油頭的木村默默望向虛無的一張側臉。

噢對了，還有一幕王菲穿著高跟鞋的雙足互相摩擦的畫面。在片中的王菲是個感情運作功能總是慢半拍的未來女機器人，每次面對心上人的求愛，她都表現得像條死魚般漠然，非得等心上人黯然離去後才會開始緩緩流瀉出真情。因此，她永遠只能扭動著被情欲脹滿的身軀，陷進遲來而無比孤寂的春情中，細數自己一次又一次錯過的真愛。

 
這首由艾爾頓強爵士作曲、演唱的70年代經典金曲應該不需我多做介紹了吧。這會兒之所以會想翻譯這首老歌，純粹是感受到這歌詞在隱晦與詩意之間，似乎還瀰漫著某種呼之欲出的哀傷，某種需要耐心品味、仔細琢磨的淡淡哀傷。
 

 
是的，咱們都曉得這首歌是澳洲天團Bee Gees的經典名曲，歌詞的部分也很好懂，不必特別煞有其事的作什麼說明。之所以特地發這篇文章，其實只是突然想回味一下這支讓當年只有14歲的我看到眼珠都快掉出來的精彩MV。在MV中，接招合唱團的四個大男人通通都被一個極具侵略性的瘋狂紅衣美女五花大綁地關在地下室裡，不僅被她狠拽頭髮，還被她用叉子插。即使MV中的這四個大男人受到此番對待，他們仍深情款款地不斷問著「妳的愛有多深？」。MV中有更多精采劇情，在此我就不爆雷給沒看過的朋友了，請各位自行收看／回味吧。

這首1998年推出的經典流行老歌非常的輕快順耳，幾乎一聽就可以馬上記住。雖然歌詞、歌曲或歌手並沒有什麼特別深奧的背景故事可以挖出來講，還是在此簡單翻譯一下歌詞分享給大家。各位聽歌之後也不妨猜猜：這歌詞究竟是歌中女子想傳達給男人的真實心聲，還是一個很有自主性的女孩怕陷入太深所以故意唱給自己聽的自我催眠呢？這個問題在我每次聽這首歌的時後都會悄悄從後腦勺竄出，不知各位是否也有同樣的感受？

Jennifer Paige - Crush
珍妮佛佩姬 - 一時迷戀

I see ya blowin' me a kiss
見你對我獻出了飛吻
It doesn't take a scientist
不必請出科學家做分析
To understand what's going on baby
我也了解這是什麼情形

 
Diamond Dust (鑽石星塵) 這首歌日是本搖滾教父級人物氷室京介為松嶋菜々子和竹野内豊主演的1999秋季檔日劇《氷の世界》所譜寫的主題曲。當時的我還沒有看日劇的習慣，既沒看過《氷の世界》、也沒啥機會接觸這首歌曲。不過神奇的是許久之後，當我在台北某間破舊漫畫出租店裡聽到這首歌，不知打哪來的記憶竟頓時湧上心頭，讓我自然地跟著廣播哼起這首理論上應該沒聽過的情歌。它的曲調非常溫柔深情，加上主唱氷室京介滄桑成熟的獨特嗓音和淺顯易懂的歌詞，讓我從此再也無法忘懷。直到現在，它仍是長註在我的播放清單上的經典好歌。

i have absolutely no idea if you're ever gonna read this, but i believe you'll be happy to know that i'm done feeling sorry about the fact that there can never be an "us." i've spent too much of my dying youth aching for you, waiting for you, yearning for you, trying to hate you but still ended up loving you.  now i'm just tired.  i bet you feel the same. 
 
we both know that deep down inside my heart, there will always be an empty space only you can fill. but then again, i understand why you decided to do nothing about it. that's fine. it's my problem, not yours. we've been torturing each other for too long. it's time for both of us to just grow up and let go. please move on without me. find the the right girl who can actually make you the happiest man on earth.