[公告] 2015年度農曆春節期間服務公告 [公告] 痞客邦《行動管家app》全新改版上線囉![公告] 豐掌櫃「7 - ELEVEN 取貨」功能上線囉!部落格買賣小物,連物流都好便利~(得獎名單公佈)[公告] 2015年度元旦假期服務公告[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉

架空馬戲團歡迎您在標明出處的前提下分享完整文章連結,但請勿擅自轉貼、擷取或抄襲部分圖文內容,感激不盡。

 

喜歡英倫流行歌曲與電玩/電影配樂的朋友應該都對唱作俱佳的英國歌手艾德哈寇(Ed Harcourt)不陌生吧。事實上,幾年前他還曾誠意滿滿地來台開唱,點歌簽名來者不拒,讓台灣的樂迷留下很好的印象呢。他擅長多種樂器,幾乎可以組成一人樂團,而他的音樂總嫻熟地遊走於滄桑惆悵、抑鬱詭譎、激昂澎湃與通俗討喜之間,因此從主流時裝秀到恐怖電玩《沉默之丘》,都能發現他的音樂的蹤跡。

 

這次想為大家介紹的歌曲,正是他在去年Burberry秋冬女裝大秀上現場獻唱的作品。不瞞您說,當他的音樂從伸展台的入口處悠揚響起,我的三魂七魄馬上飛蛾撲火似地被吸了過去,伸展台上的華服和美人本無法走進我的腦海裡。大秀結束後,我記不得任何一件服裝作品或超模臉孔,反倒是立馬手刀地將這首歌收進了我寶貝的播放清單裡。

 

誠如過去介紹其他音樂時說過的,歌詞就像一首詩,可以平鋪直敘,也能撲朔迷離。如果作者寫得隱諱含蓄又不作說明,大家也只能各憑本事地有邊讀邊、望文生義。乍聽之下,這首感覺就像某個危險浪子毫無責任感的自溺告白,然而,當我認真栽入字裡行間找線索時,卻發現我想得或許太簡單。事實上,思忖再三之後,我決定將這首歌定調為唱得婉轉但卻活生生血淋淋的創傷後壓力症候群(PTSD)之歌。以下是我的破爛翻譯與註釋,希望大家喜歡:

 

Ed Harcourt - Wandering Eye
艾德哈寇 - 漂泊之眼

 

They say I got a wandering eye
人們說我有雙漂泊之眼(註一)
It strays too far from the flock
目光總和人群離得太遠
Always going where the grass is greener
永遠望著看得見卻到不了的遠方
A skeleton key for each lock
隨時備妥萬能鑰匙,準備解鎖離鄉

 

, , , ,

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()


karen-elson-christopher-niquet-by-steven-meisel-for-vogue-italia-april-2015-8.jpg    

 

Title: An Undiscovered Musical(尚待發掘的歌舞劇)
Publication: Vogue Italia April 2015
Model: Karen Elson and Christopher Niquet
Photographer: Steven Meisel
Fashion Editor: Karl Templer
Hair: Guido Palau
Make-up: Pat McGrath

 

我想要說:在全球二十個版本的時尚聖經Vogue中,交作業最不急不徐、封面最千呼萬喚始出來的往往是Vogue Italia。不過,從來沒有人會催總編Franca Sozzani,因為Vogue Italia的好作品值得眾人等待!

 

以這組時尚攝影大片為例,主角是模歌雙棲的英國超模Karen和美國名設計師/《決戰時裝身展台(Project Runway)》評審Zac Posen的知名造型師男友Christopher,掌鏡的是時尚工業界的攝影大師Steven Meisel,而時尚編輯則是Interview雜誌的創意總監暨王牌造型師Karl Templer。如果這個團隊不算華麗,我都不曉得什麼才叫華麗了。而這個團隊創作出來的作品,也早已遠遠超越了一般時尚雜誌賣妝賣髮賣衣服的商攝初衷、堂堂正正地踏入了藝術攝影的殿堂。比起許多過目即忘、不知所云的雜誌內頁,這種水準的時尚大片才是我心目中的時尚聖經應該有的內容啊~

 

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

BANQUET_171.jpg

 

 本相簿為密碼相簿。欲瀏覽照片請親洽新人索取密碼。

 

 

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

WEDDING_508.jpg  

 

本相簿為密碼相簿。欲瀏覽照片請親洽新人索取密碼。

 

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

傳統的強暴防治教學大家應該都看得滾瓜爛熟了吧。

因此,請容我友善提供目前正在全美造成轟動的新版預防強暴小撇步供大家參考。

 

老話一句,請原諒我的破爛翻譯。以上。

 

3449786_700b-1  

 

原文出處:canyourelate.org

圖片出處:9gag.com

中文翻譯:架空馬戲團

, ,

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

wpid-Rape-is-Rape  

 

圖片出處:anticapitalists.org

 

「強暴文化(rape culture)」這個詞彙最近在美國受到了廣大的關注。


強暴就強暴嘛,為什麼要多加一個「文化」?


之所以加上文化,顯然不是為了讓這個詞彙聽起來更尊爵不凡飄書香,而是要特別突顯出強暴被合理化、被當作正常文化的一部份的危險潮流。


舉例,以下是強暴文化中最常出現的經典論述:

 

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

aymeline-valade-stella-lucia-julia-bergshoeff-ariana-london-romy-schonberger-nika-cole-cyril-trehoux-jordan-by-nick-knight-for-another-magazine-spring-summer-2015-2.jpg  

 

Title: Alexander McQueen(亞歷山大.麥昆)

Publication: Another Magazine Spring/Summer 2015

Model: Aymeline Valade, Stella Lucia, Julia Bergshoeff, Ariana London, Romy Schonberger, Nika Cole, Cyril Trehoux, and Jordan

Photographer: Nick Knight

Fashion Editor: Katy England

Hair: Sam McKnight

Make-up: Val Garland

 

我想要說:偉哉McQueen、偉哉攝影師Nick Knight。如果您在今年八月二號前有機會前往英國,請勿必播冗至VAM(維多利亞與艾伯特博物館)欣賞McQueen的作品展"Alexander McQueen: Savage Beauty"

 

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

sasha-luss-daria-strokous-by-pierre-debusschere-for-v-magazine-94-spring-2015-4  

Title: N/A(無題)

Publication: V Magazine #94 Spring 2015

Model: Sasha Luss, Daria Strokous

Photographer: Pierre Debusschere

Fashion Editor: Tom van Dorpe

Hair: Peter Gray

Make-up: Adrien Pinault

 

我想要說:好美、好純淨的一組作品。Daria的表現真是無懈可擊!

 

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

1
 

 

Andreja回歸了!

 

經歷人生中最大的轉變後,破繭而出的Andreja Pejic昨日首次以女人的身份登上倫敦時裝週。歡迎回來,Andreja!

 

, ,

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()

aya-jones-xiao-wen-ju-harleth-kuusik-yumi-lambert-nastya-sten-by-tim-walker-for-vogue-uk-march-2015-5.jpg  

 

Title: Dar Angel(黑暗天使)
Publication: Vogue UK March 2015
Model: Aya Jones, Xiao Wen Ju, Harleth Kuusik, Yumi Lambert, and Nastya Sten
Photographer: Tim Walker
Fashion Editor: Kate Phelan
Hair: Sam McKnight
Make-up: Lucia Pieroni

 

我想要說:我多麼想念你,當時間都失去了意義......

McQueen的品牌雖仍健在,但他的絕世才華早已與他的生命一同成為追憶。除了感嘆天妒英才、前往V&A博物館欣賞他的作品展之外,世人恐怕也找不到其他方法來自我安慰了。嗚呼,天妒英才啊天妒英才!

 

Posted by demona at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()