這是六年前轉貼的文章了，剛剛意外挖出來看，還是覺得很好笑，故在此特地加上個人亂翻的中譯。想升主管嗎？想成為老闆嗎？快把這些管理法則背起來！
Dilbert's Rules of Order
呆伯特管理法則
1. Eat one live toad the first thing in the morning and nothing worse will happen to you the rest of the day.
1. 每天早晨上班前請生吞蟾蜍乙隻，接下來的一整天就不會再有更糟的事情發生了。
(言下之意：上班族每天的慘況都只比生吞蟾蜍還要好一點點)
2. I can only please one person per day. Today is not your day. Tomorrow is not looking good either.
2. 我一天只能取悅一個人。今天輪不到你，明天看來也沒什麼機會。
(言下之意：要管理階層對你和顏悅色？等到世界末日吧！)
3. I love deadlines. I especially like the whooshing sound they make as they go flying by.
3. 我最愛截止期限了，由其是截止期限咻咻飛過的聲音。
(言下之意：公司裡的管理階層最愛訂期限來壓榨，噢不，是激勵屬下努力工作了，啾咪！)
4. Tell me what you need, and I'll tell you how to get along without it.
4. 告訴我你需要什麼，然後我會告訴你如何在得不到的情況下湊和下去。
(言下之意：想跟管理階層要資源、調資料？門都沒有！)
5. I don't have an attitude problem; you have a perception problem.
5. 我並沒有態度問題，是你有觀感問題。
(言下之意：管理階層永遠是對的，如果他們態度有問題，那其實是屬下眼睛糊到屎的問題)
6. On the keyboard of life, always keep one finger on the escape key.
6. 在人生的鍵盤上，我隨時會放一隻手指在Esc(離開)鍵上。
(言下之意：位高權重的管理階層隨時都準備好烙跑，別想要找到他們。)
7. I don't suffer from stress. I am a carrier.
7. 我不會受壓力的折磨，因為本人就是壓力的帶原者。
(言下之意：壓力永遠只會降臨在屬下身上)
8. Meddle not in the affairs of dragons, for thou art crunchy and taste good with ketchup.
8. 切勿插手擾龍清夢，汝佐茄醬勁脆爽口。
(言下之意：想插手管理階階層的決策？小心被擠上番茄醬當晚餐吃了！)
9. Everybody is somebody else's weirdo.
9. 每個人在別人眼中都是個怪胎。
(言下之意：不要以為管理階層的都是怪胎，你自己在別人眼裡八成也好不到哪裡去)
10. Never argue with an idiot. They drag you down to their level, and then beat you with experience.
10. 千萬別與笨蛋吵，他們會把你降格到他們的水平，然後用經驗擊垮你。
(言下之意：管理階層最聰明惹，不會被基層員工的經驗與歷練嚇呆的)
11. A pat on the back is only a few centimeters from...a kick in the butt.
11. 拍背鼓勵和踹你屁股之間只有幾公分的距離。
(言下之意：別以為被管理階層鼓勵了就有好日子過，小心他們轉過頭來立即踹你個狗吃屎！)
12. Don't be irreplaceable -if you can't be replaced, you can't be promoted.
12. 千萬別成為無可取代的職場主力──如果你的工作無可取代，那就意味著你永遠不會被升遷。
(言下之意：請別自以為懷著一身無可取代的專長是好事。不好意思，無可取代就意味著永遠不可能升上位高權重責任輕的職位！)
13. The more crap you put up with, the more crap you are going to get.
13. 越去容忍鳥事，越會招惹更多鳥事。
(言下之意：管理階層是不可能容忍任何鳥事的)
14. If it weren't for the last minute, nothing would get done.
14. 除非到了最後關頭，否則我不會沒事找事做。
(言下之意：屎積到屁眼才想拉，這就是管理階層的天性)
15. When you don't know what to do, walk fast and look worried.
15. 如果你不知道要幹嘛，裝出憂國憂民的模樣快步行走就對了。
(言下之意：你以為管理階層結張屎臉走來走去真的都是在忙嗎？嫩！)
16. Following the rules will not necessarily get the job done.
16. 遵循以上守則並不保證升遷。
(言下之意：你還當真以為學了管理階層的嘴臉就能升遷管別人嗎？想得美！噗哈哈哈！)
留言列表
