早乙女悠里：「我是早乙女悠里。今天...嗯...我來給大家講個軍人的故事。有個軍人愛上了公主，想當然是門不當戶不對，說不定還會因僭越而被砍頭。不過軍人還是託熟人捎了封信給公主，得到的回覆是：請在我的房前站上一年，365天一天都不能少。接下來，那位軍人當然不畏風霜雨雪地每天都去站了。終於，站到了第364天。軍人想：明天，我繼續站在那窗前的話，那位美麗的公主就......。隔天，大家認為那軍人怎麼做了呢？」
早 乙女悠里：「早乙女悠里です。今日は、そうですね、ある兵隊さんのお話をしましょう。ある兵隊さんが、お姫様に恋をしたの。もちろん、身分違い。無礼だと 処刑されるかもしれない。でも兵隊さんは、お手紙を書いて、顔見知りの給仕に頼んで、お姫様に届けてもらった。返事はこう。私の部屋の前で、1年間立って いてください。365日、一日も欠かさずに。そうしたら・・・もちろん兵隊さんは立ち続けた。雨の日も雪の日も。そして、ようやくあと1日というところま でたどり着いた。明日、あの窓の下に立っていれば、美しいあの姫が・・・。次の日、兵隊さんはどうしたと思いますか？」
女大學生：「......」
女子大生：「・・・」
悠里的女秘書：「那肯定是 ......」
新倉リカ：「それはもちろん......」
早乙女悠里：「他沒有去站。心想：說不定，這只是公主心血來潮呼嚨著我玩而已；說不定，她會跟我說不記得有過這個約定。如果真是這樣的話，我會悲傷地死去吧。那軍人因為害怕了，所以最後沒有去公主的窗前。還有一天。就只剩一天了哦。大家都覺得不可思議吧。今天男女立場互換的話會怎樣呢？如果王子殿下給了那種回覆，不會有女生在那個節骨眼放棄去站在窗前吧。就算真的被耍了，頂多說說：『 真是個爛王子！就算百年苦戀也終有清醒結束的一天！』吧。那個軍人，指的就是你們的男友，是男性總體的象徵。他們浪漫、天真，但總會在緊要關頭出差錯，卻沒幾個人懂得將錯就錯。這就是男人唷。」
早
乙女悠里：「行かなかったの。これは、ただの姫の気まぐれで、自分をからかっているだけかもしれない。そんな約束をした覚えさえないと、そう言われるかも
しれない。もしそうだったら・・悲しみのあまり自分は死んでしまうだろう。兵隊さんは怖くなって、ついに、姫の部屋の前には立たなかった。たった1日、あ
と1日のことなのに。考えられないでしょう？みなさん。逆の立場だったらどう？王子様にそう言われて、あと1日立たない女はいないでしょう。もし、からか
われていたとしたら、最低の王子！100年の恋も覚めるわで終了するだけよね？兵隊さん。これはつまり、あなた達の相手の男。男性の象徴なの。ロマンチス
トで、ナイーブで、そして何より、土壇場で弱い生き物。開き直ることがなかなか出来ないの。それが、男よ。」
早乙女悠里：「男生其實也很脆弱的，但卻會竭盡全力人模人樣地帥氣活著。不過最近的孩子開始口口聲聲活出自然、活出自我，我認為說出這種話都是在為自己留逃避的後路。至於原因究竟是什麼呢，我突然想到了。最近的男生沒了霸氣的原因......是妳們的錯唷！」
早 乙女悠里：「男子は弱いわよ。だけど振り絞って、カッコつけて生きていくの。それなのに最近の子は、自然体だの、自分らしくだの、要は、逃げ道用意してい るようにしか私には聞こえない。原因は何だと思うか考えたわ。それでね、ピーンときたの。最近の男子に覇気が無いのはね、あなた達のせいよ！」
女大學生：「咦......」
女子大生：「え・・」
早乙女悠里：「因為妳們女生不管聯誼也好約會也好都跟男生各付各的。妳們笨不笨啊！要跟這種事說不！女生就是要被請。想見到我的話就請我吃飯啊。想得到我的話就給我買閃亮亮的禮物來啊。這是女生應得的！在男生屁股上用力抽鞭子，讓他們去努力工作！然後，大把大把的花他們掙來的錢，振興經濟、重振國家的雄風！女生不擅長停路邊停車格、男生沒辦法邊講電話邊看電視，這兩種生物是不一樣的。這個世界上不知會發生什麼事，說不定未來還會被捲進戰爭中，妳們想上戰場嗎？說什麼一切平等的人請妳上戰場去送死吧！做不到吧？還是想讓男生去上戰場吧。但是男生就像故事中的軍人一樣，到了關鍵時刻就尿褲子掉彈子耍性子的要逃跑，只能靠妳們抽他們鞭子了。幹活幹活！給老娘掙錢來！為此，平時開始就要讓他們活得像男人，各付各的就等於把男生給閹割掉了。要讓這個國家就這樣完蛋嗎？請大家發出這樣的宣言：從明天起，不管是聯誼還是約會，都不會掏出一個子兒！女生掏錢包只是作作樣子哦。來，大家一起說！」
早 乙女悠里：「あなた達が、コンパでもデートでも、男と割り勘なんかにしているからよ。バカじゃないの！？拒否しなさい！女は全部ゴチになんなさい！私に会 いたかったらご馳走して。私が欲しければ、キラキラした高いものを買って頂戴。それでいいのよ、女は。男のお尻ぶっ叩いて働かせなさい。そうしてそのお金 をバンバン使って、経済を、この国を立て直しなさい！女は縦列駐車が苦手だし、男は電話しながらテレビが見れないの。違うのよ、生き物としてのシステム が。世の中、どんなことが起こりうるかわからない。戦争だってまた巻き込まれるかもしれない。あなた達、戦場に行きたいの？何でも平等だったら行って死に なさいよ。無理でしょう？男に行ってもらいたいでしょうが。だけど、男は、兵隊さんのお話よ。いざとなればビビりだし逃げ出したりもしちゃうのよ。あんた 達でケツぶっ叩いてやらせるしかないのよ。働け働け！金稼げ！そのためには、普段から、見栄を張らせることしかないの！割り勘なんて男を去勢するだけよ。 この国が終わっていいの？いい？明日から、コンパもデートもびた一文払わないと宣言しなさい。女の財布は、出すフリだけよ。さあ、みんな一緒に！」
早乙女悠里：「女生掏錢包只是作作樣子哦。」
早乙女悠里：「女の財布は、出すふりだけよ。」
女大學生：「女生掏錢包只是作作樣子哦。」
女子大生：「女の財布は出すふりだけよ。」
早乙女悠里：「女生的錢包只是用來看的！」
早乙女悠里：「女の財布は見せるだけ！」
女大學生：「女生的錢包只是用來看的！」
女子大生：「女の財布は見せるだけ！」
早乙女悠里：「沒錯，就是這樣！」
早乙女悠里：「はい、よろしい！」
P.S.男性朋友們請稍安勿躁，此文出處為天海祐希主演之日劇《GOLD》第五回的劇情台詞，寫出這個劇本的劇作家本身也是男性，名為野島伸司。如對本文觀點不敢苟同，煩請向野島先生反應，感激不盡。
留言列表
