blah
這個字大家都知道意思，也很愛用，就像公司老闆或上司總是愛說發音永遠不標準的schedule(死給酒)、confirm(慷縫)、care(ㄎㄟˋ偶)，或是idea(矮地爾)。但是請注意，以上括號內的發音都是錯誤的。
國人錯誤使用blah的各式「花招」也很有意思，這回不是發音錯誤，而是拼音破又不求甚解，只好用(其實也不太準的)發音來猜字，反正總而言之，能用「等等」、「如此這般」這類得體中文直接表達的東西，有人就是非得搭上撂英文的風潮用英文說不可，彷彿不用英文就會全身發癢痛苦至死。
好的，重點是，正確道地的老外用法是"blah blah blah,"單字拼音是Ｂ、Ｌ、Ａ、Ｈ。而咱們可愛的台灣同胞千奇百怪的錯誤拼法有"bala bala bala," "bula bula bula," "balah balah balah,"更有許多聰明人直接用中文「布拉布拉」、「巴拉巴拉」等等方式來避免根本不會拼音或是不知拼對否的尷尬（實例參見全台最大BBS站台批踢踢實業坊 telnet://ptt.cc）。
嗯，或許有人會跟我說語言是會變的，沒有對或錯，只有習慣成自然。說不定過了幾年，"bula"或是「巴拉」變成了約定成俗的用法，就會被編進字典成為正確的新單字，沒什麼好大驚小怪。嗯，或許吧。不過這總會讓我想到當初身為科班出身的美語老師，我很客氣地提醒埔里小哈波補習班的主任發音不標準，他還反過來用很不屑而尖酸的語氣回我「可是大家都是這樣唸的啊」。我想看倌們可能會問：「當初妳究竟糾正他什麼呢？」事情是這樣的，他是個數學老師，當時正填鴨式地教小孩背英文的1到100，而他的發音方法是「萬、兔、水(台語)、ㄈㄡˋ、ㄈㄞˋ、細死......」
當時，我只是認為一年樹木百年樹人，既然要教英文就要教正確發音，好對自己、對小孩，還有將小孩托付給我們的家長有個交代，而不是為了讓小孩回家可以討好某些性喜虛榮的家長「我會用英文從1背到100」，而教他們破爛可笑的台灣英文。
啊我又離題了。
總之，天佑台灣。
天佑台灣人。
這個字大家都知道意思，也很愛用，就像公司老闆或上司總是愛說發音永遠不標準的schedule(死給酒)、confirm(慷縫)、care(ㄎㄟˋ偶)，或是idea(矮地爾)。但是請注意，以上括號內的發音都是錯誤的。
國人錯誤使用blah的各式「花招」也很有意思，這回不是發音錯誤，而是拼音破又不求甚解，只好用(其實也不太準的)發音來猜字，反正總而言之，能用「等等」、「如此這般」這類得體中文直接表達的東西，有人就是非得搭上撂英文的風潮用英文說不可，彷彿不用英文就會全身發癢痛苦至死。
好的，重點是，正確道地的老外用法是"blah blah blah,"單字拼音是Ｂ、Ｌ、Ａ、Ｈ。而咱們可愛的台灣同胞千奇百怪的錯誤拼法有"bala bala bala," "bula bula bula," "balah balah balah,"更有許多聰明人直接用中文「布拉布拉」、「巴拉巴拉」等等方式來避免根本不會拼音或是不知拼對否的尷尬（實例參見全台最大BBS站台批踢踢實業坊 telnet://ptt.cc）。
嗯，或許有人會跟我說語言是會變的，沒有對或錯，只有習慣成自然。說不定過了幾年，"bula"或是「巴拉」變成了約定成俗的用法，就會被編進字典成為正確的新單字，沒什麼好大驚小怪。嗯，或許吧。不過這總會讓我想到當初身為科班出身的美語老師，我很客氣地提醒埔里小哈波補習班的主任發音不標準，他還反過來用很不屑而尖酸的語氣回我「可是大家都是這樣唸的啊」。我想看倌們可能會問：「當初妳究竟糾正他什麼呢？」事情是這樣的，他是個數學老師，當時正填鴨式地教小孩背英文的1到100，而他的發音方法是「萬、兔、水(台語)、ㄈㄡˋ、ㄈㄞˋ、細死......」
當時，我只是認為一年樹木百年樹人，既然要教英文就要教正確發音，好對自己、對小孩，還有將小孩托付給我們的家長有個交代，而不是為了讓小孩回家可以討好某些性喜虛榮的家長「我會用英文從1背到100」，而教他們破爛可笑的台灣英文。
啊我又離題了。
總之，天佑台灣。
天佑台灣人。
全站熱搜
留言列表
